A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Az előző héten
Hana és Rjó együtt mentek a boltba.
A beszélgetés, ami ezután zajlott a házban,
- nagyon cuki volt. - Aranyos.
- Jó beszélgetés! - Ugye?
Mennyit szeretnél?
- Pakold csak meg! - Várj!
Hasonlít a neved a „mennyiségre.”
Sokat kérek.
- Megfizethetetlen volt. - Baromira.
Hana teljesen elpirult.
Nagyon édes.
Imádnám, ha összejönnének.
- Azonban... - Van egy kis probléma.
Emika is őt akarja.
Félelmetes.
„Mindig a pólódat viselem, míg haza nem jössz.”
És küldtem róla egy képet.
Erre ő: „Vicces. Örülök. Meghívlak vacsizni.”
Én: „Nagyon köszönöm.”
Emika kegyetlen támadásba lendült.
A szívet nem lehet elhallgattatni.
Aztán, amikor Hana Fukuokába ment meccsre,
Rjó képeket készített Emikáról, aki épp a pólót viselte.
Azt fogja nézni, miközben utazgat.
- Biztosan. - Minden részletre ráközelít majd.
Jaj, ne!
Azt mondta neki, minden nap viselni fogja.
- Kérdésesek a szándékai. - Szerintem is.
Jól flörtöl és ügyesen hívja fel magára a figyelmet.
Jó lenne hosztesznek...
- Igaz. - Szerintem is.
- Mit mondtál? - Mi a baj?
Csak arra gondoltam, jó lenne luxus escortnak,
de rájöttem, hogy túl vulgáris megjegyzés lenne.
- Későn jutott eszedbe. - Nem bírtam ki.
A szavak már kijöttek a számon.
- Áthatolt a szűrődön, mert túl vékony. - Áttörte.
Szétszakadt, mint rizspapír a tavaszi tekercsen.
- És... - Egy másik kapcsolat is készülőben van.
Peppe és Haruka is élvezte a közös randit.
Elvitték Haruka Corvette-jét, és elmentek egy szoba étterembe Sizuokába.
Olyan helyre mentek, ahova az exével járt.
Evés közben Haruka bevallotta, hogy el akarja hagyni a Házat.
Azt hittem, elég csak a saját szükségleteimet kielégíteni.
Nem igazán érdekelt a többi ember.
Azt mondta, önző volt,
és nem igazán foglalkozott mások érzéseivel.
- Megdöbbentő. - Szeretne...
Hagyjátok már! Még nagyon fiatal!
- Igazad van. Jó meglátás. - Még zöldfülű.
Peppe nem vallotta be az érzéseit az ebédnél.
De később, az Asinokó tónál...
Amíg még itt vagy...
El akarlak vinni randizni valami puccos helyre, mondjuk koktélozni.
- Örömmel. - Tényleg?
- Igen, menjünk! - Rendben, köszönöm!
- Ki is fogunk öltözni? - Igen.
De már eldöntötte, hogy elmegy.
Addig is jól akarja magát érezni.
Vajon kialakulnak iránta a romantikus érzelmei?
23. HÉT
- Ettetek és elmentetek a tóhoz? - Igen.
BARÁTSÁG FÉRFI ÉS NŐ KÖZÖTT
- Jó randi! - Mi volt?
Várj. Élvezted? A részletektől eltekintve jól érezted magad?
- Szuperül. - Tényleg?
Jó móka volt.
- Jól érezted magad? - Igen.
Szeretnél még randizni vele?
Már el is hívott.
- Megint elhívott? - Mi? Király!
- Izgalmas! - Boom shakalaka.
- Igen, szóval... - Örülsz?
- Mit mondott? - Mikor mentek?
- Mi történt? - Jövő héten...
el akar vinni egy puccos koktélbárba.
- Király! - Elegáns!
Ugye?
Kell egy ruha, vagy... Ki akar öltözni.
- Ki kell öltözni? - Mi? Dehogy.
Elbűvölő!
- Mit veszel fel? - Fogalmam sincs.
- Izgulok. - Kell egy ruha.
Addigra találok.
- Segítesz? - Nem vásárolunk?
Szóval a múltkor szerettem volna elhívni Rjót,
de végül ő hívott el, emlékszel?
Még nem beszéltük meg mikor lesz.
- Te sem voltál itt, és ő sem. - Igaz, de...
Ja...
Amikor a pizsamát vetted?
- Igen, aznap volt. - Tévét néztünk, amikor elhívott.
Mit néztetek?
- A Ház terasszalt. - Értem, az jó.
Azt a részt, amiben Emika megjelent.
- Rég láttam Rjót. - Igen, mert nem voltál itt.
- Ő se volt. - Igaz.
- Egy éjszakát volt itt. - Aznap este néztem vele egy...
epizódot.
- Tényleg? Király! - Egy kicsit.
A játékszobában. A laptopján néztük.
Tényleg. Emlékszem, láttam.
- Irigy vagyok. - Sokáig fenn voltunk.
Mi ez a rendetlenség?
Jó reggelt!
- Rég láttalak. - Jó reggelt!
- Rég láttuk egymást. - Ugye?
Ma van az utolsó meccs?
UTOLSÓ MECCS! - HANA
- Igen, az utolsó. - Izgulsz?
Remélem nem esik bajom.
Egy darabban akarok hazaérni.
Az ellenfeled durva, mi?
Igen, elég brutális.
- Kemény csaj? - Aha.
Aggódsz, hogy bajod lesz?
Szerintem nem lesz túl nagy gond.
Hangosan fogok szurkolni! Hajrá!
Köszönöm szépen!
Hagyd csak a tányérokat.
- Befejezted? - El akarom vinni magammal.
Kell tea?
- Gyógynövényes. - Szabad?
- Aha. - Köszi!
A reggeli tea szuper szertartás. Imádom!
Lehet, hogy forró. Fújjad!
Érdekes íze van.
Érzed, hogy savanyú?
- Édes és savanyú. - Igen. Édes és savanyú...
Mindig gyógyteával készülsz a meccsekre? Vagy nem annyira?
- Akkor szeretek teát inni, ha pihenek. - Az jó! Én is szeretem.
Mikor lesz a következő szabadnapod?
- A következő szabadnapom? - Igen.
Holnap ráérek.
- Tényleg? - Igen.
- Komolyan? - Te is, ugye?
- Igen. - Hétfőn pihensz.
- Hasonló az időbeosztásunk. - Igen.
- Mit akarsz csinálni? - Tessék?
Elmenjünk valahova?
- Hogyha... - Megnyered a meccset?
Csak annyit mondtam: „Hogyha...”
Sose csináltam ilyet, de...
A ma esti meccsen, ha megnyerem a bajnokságot,
ellophatnálak...
- egy napra? - Persze. Menjünk!
Nagyon örülök.
- Viszem a rajongói cuccaimat. - Köszi!
Szuper. Alig várom, hogy láthasd, ahogy nyerek.
Király.
Nagyon menő vagy.
Sok szerencsét!
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
PROFI PANKRÁTOR
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
KORAKUEN CSARNOK, SZUIDOBASI, TOKIÓ
BAJNOKI MECCS
Jöhet a fő esemény, a 2019-es 5Star Grandprix végső meccse!
- Ilyet szabad? - Jaj, ne!
Lesből támadt!
- Nem fair! - El se hiszem.
A meccs elkezdődik!
Ne, ne, ne, ne!
- Az biztos fájt. - Kelj fel, Hana!
- Hana! - Hana!
Menni fog!
Hana, menni fog!
Kapd el!
- Hana! - Hana!
A virágszirom támadás! Na gyerünk...
- Hűha! - Ez az!
- Még egyszer! - Adj neki!
Jaj, ne...
Gyerünk, ne add fel!
Szép visszatérés!
- Kelj fel! - Hana!
- Gyerünk, menni fog! - Hana...
- Hana! - Kapd el!
Ellentámadást indított.
Ez milyen mozdulat?
Konami, kelj fel!
Tartsd lenn!
Konami, ne add fel!
A győztes: Kimura Hana!
Ez az!
A 2019-es 5Star Grandprix Bajnokság utolsó talpon maradt tagja
Kimura Hana!
Fogadjátok szeretettel a Stardom ügyvezető igazgatóját, Ogava Rossyt!
Ő adja át a bajnoki köpenyt és koronát!
Gratulálunk, Hana!
Ez az, Hana!
És most, a pillanat, amire mindenki várt:
a bajnoki trófea bemutatása.
- Megcsináltam! - Igen!
- Hana! - Hana!
Nagyon szégyellni fogom magam, ha Rjó meglát így.
Biztos kinevet.
- Az a legrosszabb! Igazából... - Tessék?
Ma reggel Rjó és én a konyhában voltunk,
- és megragadtam a pillanatot. - Igen?
Megkérdeztem, hogy eltöltene-e
egy egész napot velem, ha megnyerem a bajnokságot.
- Mi? - Annyira izgultam, hogy remegtem.
- Ne már! - De!
Hallottam, ahogy kocognak a fogaim. Szerintem a hangom is remegett.
Beleegyezett?
Igen, és holnap mindketten ráérünk.
- Tényleg? - Aha.
- Üdv itthon! - Megjöttem!
- Ta-da!
- Ördögöt a falra. - Ez a legrosszabb.
- Megjöttem! - Üdv itthon!
Üdv itthon!
Segíthetnél.
Szívesen segítek... De mi folyik itt?
Ki kell szedni a műhajamat,
mert vége van a meccseknek.
- Ez a meccsek miatti különleges kinézet? - Aha.
- Hű! - Olyan, mint egy kutya?
- A természetes hajad cukibb. - Tényleg?
Igen.
- Gratulálok! - Nagyon köszönöm!
Igen... Hű!
- Durva, mi? - Elég nagy horzsolás.
- Lejegelted? - Fáj a lábam is.
- Lejegelted? - Még nem. Le kellene.
- Kiszedhetek egyet? - Persze...
Hogy működik?
Csak rakd az ujjadat
- a fonat közepébe, és... - Kész, megvan!
- Olyan vagy, mint egy baba. - Majdnem.
Műhaj az egész. Ruka mit csinál?
- Alszik? - Nem tudom.
Szerinted segít, ha megkérem?
Persze.
- Biztos örömmel segítene. - Szólsz neki?
Várj, szólok neki, amint kész ez a szál.
- Köszönöm! - Én lehívhatom.
Hagyd csak!
Úgyis kellenek a ruháim és zuhanyoznom is kellene.
A meccsed után
találkoztam egy barátommal, akit nemrég megcsaltak.
Látta az üzeneteket a telefonján.
A srác jelszót váltott,
de random számokkal próbálkozott, és elsőre feltörte.
- Mi? - Szülinap.
Biztosan látta.
Én biztos elmondanám a barátnőmnek a telefonom jelszavát.
- Tényleg? Azt hittem, minden férfi... - Erre hajtsd a fejed!
- Nem is tudom, mit mondjak... - Au!
Ez fáj!
- Finom kezed van. - Köszönöm!
Jól néz ki!
- Rendben, hívom Rukát! - Oké.
Mivel én nem értek hozzá.
- Sokat segítettél. - Ugyan már!
Nagyon dögös volt, ahogy maga felé húzta a fejed.
- Szuper volt. - Ah!
Most legszívesebben...
sikítanék.
Az illata is nagyon jó volt.
Igen, mindig jó az illata.
Annyira dögös.
Már kész is vagy?
- Ruka kifeküdt. - Tényleg?
Folyamatosan alszik.
Nem vagyok annyira jóképű, mint ő,
- de én is jó leszek? - Igen.
Köszönöm! Bocsi, hogy zaklatlak.
- Biztos szívesebben látnád Rukát. - Dehogy.
- Bocsi, hogy csak én vagyok. - Semmi baj.
Ruka alszik...
Gyönyörű, amikor alszik.
Hogy lehet ilyen szép arca?
- Helyes srác. - Szép arca van.
- A múltkor arra ébredtem, hogy fütyül. - Az mit jelent?
Hát, hogy fütyült.
- Az hogy működik? - Nem tudom.
Egymás mellett alszotok?
Nem együtt alszotok?
Nem alszunk együtt.
- Láttam már párszor. - Dehogynem.
Mi? Hogy érted, hogy együtt alszunk-e?
Amikor hazajöttem, mindketten a kanapén aludtatok.
Tényleg? Azt hittem, csak én vagyok ott.
Nem, mindketten itt voltatok.
Hűha!
Irigy vagyok.
Én is akarok közös szundit.
Mit csináltatok?
Aludtam.
Csak aludtam.
Ő meg leült melléd és elaludt?
Nem tudom. Aludtam.
Együtt?
- Nem így történt. - Ruka is ott volt.
- Tényleg? - Igen.
Vajon visszavitte a DVD-ket?
Fel kellene kelteni.
Hogy visszavihesse.
Különben megint késedelmi díjat számítanak fel.
Te vetted ki, hogy megnézhessétek együtt?
- Együtt? - Rukával.
- Mit néztetek? - Mi is volt...
A címe Időről időre.
- Miről szól? - Időutazásról.
- Értem. - Te nagyon szereted az időutazást.
- Utaznék az időben. - És a romantikus vígjátékokat.
Mi, romantikus vígjátékot néztél Rukával?
Azt javasolta, nézzünk meg egyet.
Hana ne kérdezősködjünk ennyit.
Nagyon fáradt vagyok!
Köszi a segítséget! Bocs a zavarásért!
Ez az!
- Azt nézd! - Megyek a fürdőbe.
Beadtad a kérvényt a passziváláshoz?
Igen, el is fogadták.
Mit tervezel a jövőben?
Sokat agyaltam már rajta.
Nem igazán tudom, mit csináljak.
- Nehéz elképzelni. - Mit?
Nem akarsz már légiutaskísérő lenni?
De igen.
Szeretnék az lenni.
- Tanulnom kell. - Mit?
Először azt terveztem, külföldön tanulok majd.
De...
Külföldön kell tanulni, hogy légiutaskísérő legyél?
Nem, most leginkább azzal kellene foglalkoznom,
hogy letegyem az angol TOEIC nyelvvizsgát.
- Tanultál rá? - Hellyel-közzel.
El kellene mennem egy kiegészítő kurzusra.
Kezdem úgy érezni, hogy ez nem jó időzítés ahhoz.
- Hogy légiutaskísérő legyél? - Nem, dehogy. A külföldi tanuláshoz.
Köszönöm a segítséget! Gyorsan végeztünk.
- Te sírsz? - Mi a baj?
A jövőről és a karrierünkről beszéltünk.
Úgy érzi, megakadt?
Szerintem igen.
Mit mondtál neki, Rjó?
Nem bántottam.
Nem volt bunkó velem. Nem piszkált.
- Miért kezdett el sírni? - Azt mondta...
Nagyobb nyomást érzek ebben a házban.
Miért?
Mindenkinek van karrierje.
Peppének a mangája,
Rjónak a kosárlabda, neked meg a pankráció.
Nagyon tisztellek titeket.
Nem tudom, hogy én rá fogok-e jönni arra, mi való nekem.
Lehet, hogy így érzed, de még csak 21 éves vagy.
Még hibázhatsz és újra próbálkozhatsz.
- Igen. - Tényleg ezt hiszem.
Nem kell siettetni semmit.
Hogy ne érezném siettetve magam?
Az a célom az egyéves passziválás alatt,
hogy munkát kereshessek.
Sok időd van.
- Tudom, de... - Egyszer majd rájössz.
Tudom, hogy van időm, de úgy érzem...
Ha szomorú vagy...
igyunk valamit. Kérsz?
- Mit? - Kérsz inni valamit?
Ma? Nem, ma nem akarok inni.
Ennél valami finomat?
- Mit? - Egy finom vacsora kell neked.
Szerintem inkább csak... felmegyek.
- Bocsi. Kösz, hogy meghallgattatok. - Nem kell sietni.
- Hogyne kellene? - De...
- Mi értelme... - Siettetve vagyok.
Túl sokat vártam.
Nem vagyok kibékülve azzal, hogy...
- Mély levegő! - ...hogy mennek a dolgaim.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Köszönöm, hogy meghallgattatok.
„Köszönöm, hogy meghallgattatok.”
És ezzel vége Rjó pszichoterápiájának.
Szóval, nyertem.
Igen.
Hova menjünk?
Én...
- Láttam pár cipőt... - Cipőt?
...amit meg szeretnék venni.
Azt hittem pihenni akarsz, és megfiatalodni.
Azt hittem, valami olyat fogsz javasolni, hogy menjünk el egy termálfürdőbe.
- Az volt a tervem. Benne vagy? - Hú!
- Jó lenne. - Tökéletes.
- Mivel keményen dolgoztál. - Igen.
Hadd hívjalak el egy termálfürdőbe!
Király!
- Holnap megbeszéljük a részleteket. - Rendben.
- Miután megjöttem a jógából. - Izgatottan várom.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Szép kiejtés!
Jó éjt!
- Holnap! - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Jó éjt! - Neked is!
- Milyen népszerű srác! - Ugye?
- Minden lány őt akarja. - Hát persze.
Hana megnyerte a bajnokságot.
- Milyen menő már? - Nagyon menő.
Lehet, hogy bajnok, de a köpenyt rosszul viselte.
Folyton lecsúszott.
- Végig! - Sose ment rá rendesen.
Az igazgató tartotta.
- Hana szórakoztató. - Nagyon cuki.
- Mindig csillog. - Lenyűgöző meccse volt.
És még Rjót is elhívta.
Imádom, ahogy elrejtette a fejét utána.
- Nagyon aranyos. - Könnyen kiismerhető.
Ő a szerelmes nő archetípusa.
- Rjónak jól megy a beszélgetés. - Bizony.
Tetszett, hogy olyan tapintatosan javasolta, hogy menjenek termálfürdőbe.
Bátor javaslat egy első randira, egy olyan lánnyal, aki nyilván belezúgott.
Még elég alkalmi ez a kapcsolat.
Ha egyértelmű lenne, hogy Hana komolyabb érzelmeket táplál,
akkor szerintem jobban átgondolná, hogy hogyan beszél vele.
Biztosan megpróbálná elkerülni a félreértéseket, és nem bántaná.
A randi a termálfürdőben könnyen mélyebb érzéseket kelthet.
Túl intimnek tűnik egy első randihoz.
Gondolom a hangulattól is függ,
- ami kialakul közben. - Ja.
Lehet, hogy csak terápiás célzattal akar odamenni.
- Extrém gyógymódot tervez. - Lehet.
- Az átlagosnál forróbb fürdőkkel. - Igen.
- Kibírhatatlant. - Igen.
Emikának hirtelen eléggé rossz
- kedve lett. - Jól van?
Eddig is ilyen volt?
Lehet, hogy a barátaival folytatott beszélgetés miatt volt szomorú.
Lehet, a karrierekről beszéltek.
Ők talán ki is találták, mit szeretnének.
Nehéz dolga van ezzel a csapattal.
- Mindenki megtalálta az útját. - Kivéve egy embert...
- De ő tündér, szóval nem számít. - Értem.
Varázslatos tündér.
Amúgy is nyomást érzett a jövőjével kapcsolatban,
és ezt fokozta az is, hogy tovább beszéltek róla.
Úgy nézett ki, mint aki fel akar robbanni.
Egy lépésre volt attól, hogy összeomoljon.
Megértem, hogy nehéz lehet olyan emberekkel lógni,
akik miatt úgy érzed, semmihez nem értesz.
- Nekem se tetszene. - De emellett,
amikor Hana elhívta inni, miért nem fogadta el?
Lehet, hogy túlságosan ideges volt.
- Lehet, hogy szégyellné. - Igaz.
Tudta, hogy baj lenne abból, ha inna aznap este.
De mi van Ruka és Emika között, akik mindig együtt alszanak?
Úgy tűnik, ennél több nem is történt.
- Oké. A nappaliban voltak... - Csak szundítottak.
...a kanapé két végén.
Azt is mondta, hogy sokáig fennmaradt Rjóval tévét nézni.
Igen. Kicsit bosszantott,
- ahogy mondta. - Érzéki volt.
Úgy tűnik mindegyik fiúval elég sok
- időt tölt. - Úgy néz ki.
Lehet, hogy olyan lány, akinek nem nagy cucc,
ha az ellenkező nemmel érintkezik.
Mint azok az elviselhetetlen emberek, akik azt mondják, természetesen kijönnek
a férfiakkal, miközben hátsó szándékaik vannak.
- Nem akad meg mondat közben. - Szépen mondtad.
- Sose akad össze a nyelve. - A kiejtésem ott van a szeren.
- Lenyűgöző. - Ez az erősséged.
Én személy szerint nem érzem ellenségesnek emiatt.
Egyszerűen csak ilyen. Érzéki lény.
De Hana szemszögéből nézve Emika sírása miatt
azt is gondolhatta, hogy Rjó szívére próbál hatni ezzel.
- Jó megfigyelés. Szerintem is csel volt. - Ugye?
- Emika taktikázik. - Azonban...
amikor Emika az érzéseiről beszélt, nagyon őszintének tűnt.
- Valóban bosszantotta a dolog. - És visszatért a jó oldalra.
Örülök, hogy visszatértél. Gyors voltál.
Itt maradtam a porban és füstben.
- Azt hittem átálltál a sötét oldalra. - Félreértés volt.
Tényleg? Jól van.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Most olyan természetes a hajad.
Már megterveztem az utunkat. Nem baj?
Nekem mindegy.
- Beszéltünk a termálfürdőről, ugye? - Igen.
Menjünk Hakonéba!
Szívesen vezetek.
- Biztos? - Készen állsz?
- Igen. - Még valami...
Fürdőruha is kell.
Fürdőruha?
Igen.
- Kell vinni? - Igen, biztosan.
Hakone Junesszunba megyünk.
Király!
Ott nem lehet fürdőruhát venni?
De lehet, ha nem baj.
Persze, nekem nem baj.
Király! Jól hangzik?
Persze. Induljunk is?
Menjünk!
TERMÁLFÜRDŐBEN - RJÓ ÉS HANA
Hakone...
Menjünk!
Tökéletes az idő.
A múltkor... vagyis már jó rég...
megkérdezted, mit jelent ez a mozdulat.
Nem tudtam, hogy miért nem mondtad el.
Nagyon zavarba hozott.
Hát...
Azért jöttem a Házba, hogy segítsek a női pankrációt népszerűsíteni,
de reméltem, hogy egy kis romantikát is kapok itt.
A legegyszerűbben úgy tudtam elmagyarázni, hogy azt mondtam:
„Gyönyörű románcot szeretnék találni.”
És ezzel a mozdulattal mondtam.
Értem, szóval ezt jelentette.
Igen. Túlságosan kínos lett volna elmagyarázni neked,
amikor azt kérdezted, miért jöttem a házba, mert akkor találkoztunk először.
- Szóval ez... - Túl korai volt?
Igen, pontosan.
Három hétig ültél ezen?
- Köszönöm, hogy elmondtad. - Erről...
- volt szó. - Most már értem.
HAKONE, KANAGAVA
Nagyon hideg van!
- A szél is durva! - Azta!
Ez nagyon kemény!
- Erős a szembeszél. - Nem semmi!
- Erre van? - Ez az?
HAKONE KOVAKIEN JUNESSZUN
Hű!
Mit gondolsz? Inkább kölcsönzöl?
Az itt látható fürdőruhákat bérelni is lehet,
- meg megvenni? - Nem.
Azt hiszem, ott bérelhetsz!
Egy cuki kell.
- Mert te venni fogsz? - Igen.
Nézd a leopárdmintásat!
- Legyen az! - Mi, tényleg?
A legjobb.
- Szuper. Vigyük! - Várj csak...
- Ez? - Egyáltalán nem feltűnő.
Van kevésbé szembetűnő is?
De nagyon szeretnélek ebben látni.
A leopárdmintásban? Csak gúnyolni akarsz.
Azt sosem tenném.
FOGLALT
Megnézhetem?
- Hadd lássam! - Ez kínos.
Kicsit kínosan érzem magam.
Ezt választottad?
Ez volt az első választásom.
Jól néz ki. Legyen ez!
Nem túl fodros?
Kicsit fodros. Reméltem, hogy nagyobb hatást keltek vele.
- A másikat is felpróbálom. - Kérlek.
Ez szuper. Imádom!
Ne már!
Mi? Tényleg jól áll!
Csak olyan... hé!
Ebben simán lehetne harcolni!
Melyik tetszik jobban?
Mit gondolsz?
Tudod a válaszomat.
- Nem tehetem. - Akkor legyen az első!
- Nem baj? - Dehogy.
Kezdjük ezzel?
- Nem tudom, hogy menne-e. - Próbáljuk ki!
RODEÓ HEGY
Lehet, hogy felborulok.
Ne, jaj, ne! Jaj ne!
Ez király volt!
Ez túl sok!
SZÜRETI FESZTIVÁL
Örülök, hogy a termálfürdőt választottuk.
- Igen? Ellazultál? - Aha.
Tökéletes.
Mostanáig...
minden lánynál, akivel eddig jártál,
te voltál az, aki a szakítást kezdeményezte?
- Dehogy, rengetegszer dobtak. - Tényleg?
Egy fiúiskolába jártam középiskolába,
szóval nem tudtam a lányokkal beszélni.
- A szemükbe se tudtam nézni... - Komoly?
...se felhívni őket telefonon.
- Nemhogy a kezüket megfogni. - Ne mondd!
Nem hittem el, hogy csókolózhatok.
Azt hittem, te már úgy születtél...
hogy értesz a nőkhöz.
Nem volt időm ilyesmire.
Értem.
Nem vagyok ilyen.
Nem is szeretnék ilyen lenni.
- A játékos típus? - Aha.
Ez meglepő.
- Szóval nincs sok lány barátom. - Tényleg?
Amikor nőkkel vagyok, azt feltételezem,
hogy van köztünk valami vonzalom.
Szóval...
ezért nincs sok lány barátom, akikkel semmi nem volt.
Értem. Hiba volt a kinézet alapján ítélkezni feletted.
Emikával...
- Hogy érzel iránta? - Hogy érzek?
Mit gondolsz róla?
- Igen. - Potenciális partnerként?
- Igen. - Nőként?
Aha.
- Mit gondolok? - Igen.
Jókat lehet vele beszélni.
- Jól megy neki. - Igen?
- És még? - Mi más...
Kíváncsi vagyok, mi van közte és Ruka között.
Mit gondolsz az Emika és Ruka közötti
kapcsolatról?
Engem összezavar.
A lányok nem beszélnek ilyesmikről?
Nem igazán szoktunk ezekről beszélni.
Csak gyakran látom őket. Néha hajnali 3.00-ig fenn vannak.
Tényleg?
Sokszor azután jön a szobába, hogy én már lefeküdtem.
És meg szoktam kérdezni, hogy randiznak-e, de...
- Nem mennek el. - Nem tudom, miért.
Olyan, mintha nem is kérdezhetnék róla.
- Kell egy kis tanács. - Tanács?
Elmondanék néhány dolgot.
Legutóbb, amikor hármasban beszélgettünk,
azt mondtad, lehet, hogy érzéseid vannak Peppe iránt,
és én azt mondtam, hogy Ruka esetleg érdekelhet.
- Igen, közel álltok egymáshoz. - Igen.
Nagyon közel állunk.
Együtt játszunk és sokszor együtt is eszünk.
De rájöttem, hogy nem gondolok rá potenciális partnerként,
de emberként nagyon kedvelem.
Nem vagyok benne biztos,
de szerintem Hana össze akar engem hozni Rukával.
Tegnap például Ruka aludt, de vissza kellet vinni néhány DVD-t.
Azt javasolta, menjünk el együtt. Azt mondta: „Menj, ébreszd fel!”
Rád akarja kényszeríteni?
Olyasmi, igen.
Vagy azt mondja: „Mi? Romantikus vígjátékot néztél Rukával?”
Pont olyan, mintha például vele néznék horrorfilmet.
- Igen. - Rukával is pont ilyen a filmnézés.
Kezd elég kellemetlenül érinteni,
- hogy ilyesmiket mond. - Értem.
Nem tetszett, mert Rjó is ott volt, ugye?
Tudom, hogy részben emiatt is volt, igen.
- Kedveled Rjót, ugye? - Nem tudom...
Őszintén szólva, nem vagyok biztos benne.
Lehet, hogy bejön...
Nem hiszem, hogy Hana manipulálni akart, amikor Ruka felé tolt.
Így érzem. Szerintem csak bátorítani akart.
Ha tényleg kellemetlen neked,
a Rjóval kapcsolatos érzéseidtől függetlenül, akkor szólj neki!
- Igazad van. - Még ha kínos is lesz.
Igen. Így is, úgy is beszélnem kell Hanával Rukáról.
Mivel együtt élünk,
egy ilyen kis probléma könnyen okozhat hatalmas drámát.
- Megjöttem! - Üdv itthon.
Üdv itthon!
- Ciao. - Ciao.
- Megjöttem. - Üdv itthon. Cukin nézel ki.
- Mi? Köszi. - Én? Köszi.
- Várj, nem te! - Mi?
Mindketten cukik vagytok.
- Peppe, olyan édes vagy. - Köszi.
- Csak ti vagytok itt? - Mindenki más fenn van.
- Fenn vannak. - A többiek?
- Te Tajvanba mész, ugye? - Igen, hamarosan.
- Magányos leszek. - Mikor mész?
Huszonötödikén repülök, 28-án jövök haza.
Akkor jó ideig nem látlak.
- Basszus! - Jó színész vagy.
Vissza akartam menni fürdőzni.
Külön volt nőknek és férfiaknak?
- Nem, együtt. - Ne már! Tényleg?
- Ja. Tök meztelenül. - Tényleg?
- Komoly? - Nem meztelenül.
- Sziasztok! - Üdv itthon!
- Jól dolgoztál ma! - Te is.
- Igyunk egyet? - Légyszi.
- Ez az! - Azért jöttem le.
Régóta el akartam készíteni ezt a koktélt.
- Tényleg? - De nem láttalak.
- Új koktél? - Még nem csináltuk meg.
- Egy új koktél? - Kérsz?
Igen. Olyan, mint eddig?
- Nem, ez annál is jobb. - Tényleg?
- Igen. Sokkal finomabb. - Érdekes.
- Erős? - Kérsz egyet?
Nézzétek!
- Ez olasz pia? - Szóval...
ez a két koktél, amit gyakran készítek, a két leghíresebb olasz koktél.
- Az olasz piák nagyon erősek. - Negroni a neve.
- Negroni. - Negroni?
Melyik termálfürdőben voltatok?
- Hakonéban. - Tényleg?
- Együtt fürödtünk. - Te jó ég!
Privát kádban?
- Mi? - Hogy?
Nem, nagy kádak voltak, amikbe fürdőruhában lehet bemenni.
- Nem Junesszunban volt? - De igen.
- Oda mentetek? - Aha.
- Jól hangzik. - Jó móka volt.
Junesszun...
- Csin-csin! - Egs!
- Lehet, hogy erős lesz.
- Salute. - Salute.
- Egs! - Várj, ez „salute” vagy csin-csin?
Vagy „pin-pin”.
- Mit mondtál... - Jaj, ne!
Aki nem iszik...
- Túl erős? - Elég erős.
Nem kell valamit csinálni azoknak is, akik nem isznak?
- Ha nem isznak? - De! Így fel kell mutatni az ujjadat.
Így?
- Emlékeztél. - Nagyon durva!
- Erős ital. - Igen, de finom.
Igyál belőle egy kortyot!
- Csak egy kicsit. - Ötször hangosabb vagy.
Durva ez az ital.
Azt mondtad: „Hűha!”
Holnap edzésem lesz. Lefekszem.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
- Jó éjt!
- Köszi a mait. - Jól éreztem magam.
Most már nagyon érzem a narancsot.
Már mész is aludni?
- Igen, mennem kell. - Jó, rendben.
- Gyorsak. - Jó éjt!
- Olyan nehéz felmenni. - Menjünk csak!
- De olyan nehéz! - Menni kell.
- Menjünk fel! - Menjünk?
Mikor lesz angol órád?
- Hát... 14.10-kor. - Te is feljössz, Peppe?
Menjünk!
Csoportként?
Még sose voltam a szobátokban.
- Nem láttad a szobánkat? - Nem.
Meg akarod nézni?
- Üdv! - Itt is van, Peppe.
Olyan, mint azok a polcok, amikre babákat
- tesznek. - Hinadan?
- Igen. - Egy hinadan. Vicces.
- Kettő van belőle. - Hinamacuri!
Nagyon tiszta minden.
- Odanézz! - Igen, a tiszteletbeli pólókiállítás.
Egyszer mostam ki.
Azért hívtatok be, hogy kérdezzetek valamit?
- Nem igazán. - Jó.
Akkor megyek is. Köszi!
- Szia! - Ciao.
- Be kell ezt tennem a mosogatóba. - Jó éjt!
Hana, beszélhetnénk a játékszobában?
- Persze. - Bár, azt mondta, mindjárt visszajön.
Menjünk!
Viszen az italomat is.
- Persze, vigyük. - Lehet, hogy berúgok ettől.
Jól van! Kicsit megváltozott a hangulat.
- Eldurvulnak a dolgok. - Szerelmi háromszög készül.
- Felhős, mint amikor jön a tájfun. - Elég komor.
- Bár imádom azt az időjárást... - Immár teljes a háromszög.
- Félelmetes. - A szörny besétált a ringbe.
Hana és Rjó végtelenül közelebb került egymáshoz.
Valóban!
Viccelnek egymással, meg ilyesmiket csinálnak...
- Bájos. Nagyszerű. - Nagyon szép.
Cuki lány, amikor nem a ringben van.
- Nagyon cuki. - Tetszik ez a kontraszt.
Nagyon szerethetők az olyan emberek, akik fülig szerelmesek.
- Aranyosak. - Bizony.
Vajon Rjónak is bejön?
- Szerintem igen. - Biztosan.
Tuti, hogy észrevette, hogy kiöltözött neki,
- és biztosan úgy gondolja, hogy cuki. - Biztos.
Értékeli, hogy milyen kényelmes a kettejük kapcsolata.
- Igen. - Mindketten lazák.
Rjónak jól megy a kapcsolatok irányítása.
De azt mondta, nagyon kevés a lány barátja.
- Igen. Szerintetek igaz? - Gondolom.
Remélem, hogy nem ez a helyzet, és igazából sok nővel barátkozik,
csak tudja, hogy Hanának jobban bejön, ha nem azt mondja.
- Igen. Vannak ilyenek. - Ja.
Találkoztam már ilyen manipulatív emberekkel.
A lány barátok helyett, lehet hogy két-három barátja van csak, extrákkal.
- Igen. Lehetséges. - Nem lenne hazugság.
Melyik lenne a jobb?
- Mik közül? - Nehéz választás.
Toricsan, miért mész ennyire bele?
Ha választanod kellene, melyik lenne jobb?
Valaki, akinek nincs sok női barátja, de...
négy barátja van, extrákkal...
vagy egy olyan, akinek sok nő barátja van,
de nem szexel kapcsolaton kívül. Melyiket választanád?
Ez meg milyen kérdés?
- Nincs konfliktus. - Őrült kérdés.
- Mit választanál? - Egyértelmű.
Bocsi. Magamat is összezavartam ezzel a kérdéssel.
Emika fél attól, hogy Rukával egy kalap alá veszik.
Azt különösen utálja, ha akkor mondják ezt, amikor Rjó ott van.
Lehet, hogy tudat alatti, vagy...
Hana úgy gondolhatja, hogy könnyebb lenne a dolga,
- ha Emika és Ruka randizna. - Ott a pont.
- Igen? - Amikor a lányok megbeszélték,
hogy kinek ki tetszik,
Emika azt mondta, hogy Ruka iránt érdeklődik.
- Hana emlékszik erre. - Igaz.
- Így aztán csak segíteni akar Emikának? - De még...
- Igen. - Lehet, hogy kicsit védi magát,
és megpróbálja Emikát lerázni Rjóról.
- Nem hiszem, hogy ezt csinálja. - Tényleg?
Még a pólós eset és az sms-ek után sem?
Az mondjuk aggasztó lehet.
Biztos azt hiszi, hogy Emika oldalról támad.
- Szerintem ez nem aggasztja. - Mi?
Csak több időt akar tölteni Rjóval kettesben.
- Ez lehet inkább a háttérben. - Igen, lehet.
De most beszélgetni fognak a játékszobában.
A hét utolsó jelenete.
Vajon az izgalmas résznél lesz vége?
Nem biztos, hogy végig hallhatjuk.
Élet-halál harc lesz?
- Azt látni akarom. - Én is.
Nem hagyhatom ki.
- Biztos megmutatjuk. - Megkönnyebbülés.
Már izgultam, hogy ha most nem látom, akkor sosem láthatom.
- Muszáj volt megemlíteni. - Látni fogod.
IDŐRŐL IDŐRE
- Hát, tudod... - Mizu?
Először is, elnézést akartam kérni a tegnapiért.
Kicsit minden összejött, és sírni kezdtem.
Csak vigasztalni akartál azzal, hogy nem kell sietnem.
De helyette visszaszóltam és felrohantam a szobánkba.
Erre a hozzáállásra
nem vagyok büszke, hiszen csak segíteni akartál.
- Tényleg? - Nem vagyok rá büszke.
- Ezért nagyon sajnálom. - Semmi gond.
- Nem sértődtem meg. - És, hát...
A másik dolog az...
nem tudom, mit érzel erről, de én...
Azt hiszed, kedvelem Rukát?
Igen, szerintem nagyon közel álltok egymáshoz.
Tényleg közel állunk, és nem baj, ha ezt gondolod.
De amikor azt mondtad, együtt szoktunk aludni,
- nem tudom, mit gondolhatsz rólunk. - Nem tetszett?
Eléggé úgy éreztem, mintha az akaratom ellenére össze akarnál
- hozni vele. - Értem. Sajnálom.
Tényleg jól érzem magam vele.
Sokszor együtt játszunk, vagy együtt filmezünk.
Emiatt nehéz nem azt mondanom.
Mert az igaz, hogy esténként sokáig fenn vagytok együtt,
és játszotok meg romantikus vígjátékokat néztek, vagy alszotok...
Ezek tények, nem?
- Igen, de... - Nem te mondod meg,
- mások hogyan értelmezzék ezt. - Azt akartam mondani...
Ha szeretnéd, hogy a tetteidet ne értsék félre, és ne higgyék,
hogy valaki bejön neked,
akkor talán ne úgy viselkedj azzal az emberrel.
- Az nagyon lekorlátoz... - Kifejtetted,
hogy szeretnél romantikázni itt.
De ez nem az egyetlen célom.
Lehetséges,
de az egyik ok, amiért itt vagy, hogy megtaláld a szerelmet.
Ezért, ha romantikus filmeket néztek,
- vagy együtt alszotok... - Hagyd már azokat a filmeket!
Jó, de együtt alszotok...
- Csak mert... - ...és együtt játszotok...
Normális, ha azt hisszük, hogy van köztetek valami.
Csak azt akartam mondani, hogy nincs.
- Rendben, értem. - De ezek után,
miután elmondtam ezt, és még mindig össze akarnak minket hozni,
arról nem tehetek.
Döntened kell.
- Miről? - Hogy ugyanígy akarod-e folytatni,
vagy szeretnél változtatni azon, hogy így lássanak.
Nem szeretném, hogy így lássanak,
de szerintem lehetnek ellenkező neműek is barátok.
Nem akarom elkerülni Rukát néhány félreértés miatt.
Miért kéne feladnom a barátságunkat?
Bocsi, nehéz megértenem a tapasztalatlanságom miatt.
Nem értem, hogyan lehetsz
ennyire közvetlen egy sráccal, ha nincsenek iránta érzéseid.
Nem volt még ilyen tapasztalatom, szóval nem biztos, hogy mindent értek.
Igen, én is így látom.
Tudod, amikor például ideges lettél,
mert Rjó elment Harukával ebédelni.
Emiatt az volt rólad a benyomásom, hogy mindent szó szerint kezelsz.
Ezért is akartam erről beszélni veled.
Ha elszomorítottalak a tapasztalatom hiánya miatt,
bocsánatot kérek.
- Nem, nem azért... - De...
Lehetetlenség azt kérni az emberektől,
ne higgyék, hogy romantikus kapcsolatban vagytok, amikor ilyeneket csináltok.
Ha szerinted ez lehetetlen, akkor...
Nem is tudom, mit mondjak erre.
Más az értékrendünk.
Máshogy közelítjük meg a dolgokat.
A tapasztalataink között nagy a szakadék.
Nem vagyok sokkal tapasztaltabb nálad.
Nem tudom...
Hát, mostantól,
megpróbálom nem félreérteni a tetteidet.
Nem arra kérlek, hogy ne érts félre... Csak el akartam mondani, hogy tudd.
- Rendben. Nem megmondtam, hogy értem? - Csak...
Oké. Bocsi.
Értem. Megértem, mit érzel.
- Ennyi. - Biztos nincs semmi más?
Nem, ennyi.
- Köszönöm, hogy meghallgattál. - Kösz, hogy megosztottad.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Bocsi, hogy ezzel zavartalak. - Semmi gond.
Hé, fenn vagy még?
Találkozunk a játékszobában?
Bocsi a zavarásért.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre